1 00:00:04,965 --> 00:00:06,965 Flavius! Flavius! 2 00:00:11,845 --> 00:00:12,685 Flavius! 3 00:00:17,165 --> 00:00:18,045 Sauvages... 4 00:00:18,125 --> 00:00:19,845 Comment ont-ils pu déverser ce trésor ici ? 5 00:00:21,165 --> 00:00:22,605 - Que fais-tu? - Nous le gardons. 6 00:00:23,005 --> 00:00:24,645 Et nous rentrerons à Rome, discrètement. 7 00:00:25,005 --> 00:00:26,405 Ils pourraient nous pendre pour désertion ! 8 00:00:27,205 --> 00:00:28,045 Oubliez le camp ! 9 00:00:28,365 --> 00:00:29,325 J'ai une femme... 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,565 et une petite fille que je n'ai pas encore rencontrée ! 11 00:00:32,245 --> 00:00:34,125 Tu veux qu'elle vive dans le quartier des tanneurs 12 00:00:34,365 --> 00:00:35,245 ou dans un palais ? 13 00:00:44,805 --> 00:00:45,645 Allez, allons-y. 14 00:00:48,725 --> 00:00:49,565 Allez! 15 00:00:52,365 --> 00:00:54,565 Ce n'est pas bien, Domitius, ce n'est pas bien. 16 00:01:32,125 --> 00:01:33,245 Cela fait deux camionneurs maintenant. 17 00:01:33,845 --> 00:01:34,925 Et le salon est en désordre. 18 00:01:35,445 --> 00:01:36,765 Que cherchait le tueur ? 19 00:01:37,885 --> 00:01:39,765 Un trésor ! Il cherchait un trésor. 20 00:01:39,925 --> 00:01:40,925 Arrêtez les conneries. 21 00:01:41,205 --> 00:01:42,045 Regarde ça ! 22 00:01:42,125 --> 00:01:45,045 Acker et Bordier ont fouillé la zone où ils ont trouvé le crâne. 23 00:01:45,485 --> 00:01:47,005 Nous avons des images de leurs fouilles. 24 00:01:47,085 --> 00:01:49,405 Il n'y a pas de trésor ! C'était juste des enfants qui étaient des enfants. 25 00:01:49,845 --> 00:01:51,645 Oh ouais? Et ça ? 26 00:01:52,685 --> 00:01:53,605 Les enfants étant des enfants ? 27 00:01:56,165 --> 00:01:58,125 Vous savez combien coûte ce spa ? 28 00:01:58,405 --> 00:01:59,325 Non. 29 00:02:00,085 --> 00:02:00,925 Eh bien, moi non plus. 30 00:02:01,325 --> 00:02:04,685 Mais je suis sûr qu'ils ont trouvé quelque chose, et c'est pourquoi ils ont été tués. 31 00:02:05,005 --> 00:02:06,605 Il n'y avait rien chez Bordier. 32 00:02:06,765 --> 00:02:08,045 Parce qu'il a fait profil bas. 33 00:02:08,685 --> 00:02:10,765 Hermann vient d'appeler. Bordier fait construire une maison. 34 00:02:10,965 --> 00:02:13,365 Il a fait appel à une société d'investissement immobilier et payé en espèces. 35 00:02:14,725 --> 00:02:15,565 Oh! 36 00:02:15,725 --> 00:02:16,565 Je pense même... 37 00:02:16,885 --> 00:02:19,125 the treasure pourrait être juste sous nos pieds ! 38 00:02:21,605 --> 00:02:22,565 Que vas-tu faire ? 39 00:02:32,325 --> 00:02:33,565 Il a mijoté là toute la nuit. 40 00:02:34,245 --> 00:02:35,725 Ses blessures ressemblent à celles de Bordier, 41 00:02:35,805 --> 00:02:38,125 mais je n'ai toujours pas compris ce qui a pu les causer. 42 00:02:42,205 --> 00:02:43,445 Qu'est-ce qu'il y a avec ses élèves ? 43 00:02:43,805 --> 00:02:44,645 Je ne sais pas. 44 00:02:45,205 --> 00:02:47,365 Il aurait pu prendre une pilule pour se détendre dans la baignoire. 45 00:02:47,925 --> 00:02:49,645 - Pouvez-vous faire un test toxicologique ? - Oui. 46 00:02:50,645 --> 00:02:51,565 Il ne s'améliore pas... 47 00:02:54,885 --> 00:02:55,765 Et vous ? 48 00:02:56,365 --> 00:02:57,445 Vous vous sentez fatigué ? 49 00:02:58,045 --> 00:03:00,205 Ouais, J'en ai marre de dire à tout le monde que je vais bien. 50 00:03:28,365 --> 00:03:30,085 je me suis inscrit à la maternité ce matin. 51 00:03:31,365 --> 00:03:32,445 La première échographie est demain... 52 00:03:36,005 --> 00:03:37,405 Je parle de votre enfant ! 53 00:03:45,325 --> 00:03:46,965 J'en ai marre de vivre avec un fantôme. 54 00:03:50,205 --> 00:03:52,285 Tu ne peux pas passer tout ton temps au bar et au cimetière. 55 00:03:54,085 --> 00:03:55,445 La tombe est vide. 56 00:03:55,925 --> 00:03:56,925 De quoi parles-tu? 57 00:03:58,605 --> 00:03:59,445 Elle n'est pas là. 58 00:03:59,525 --> 00:04:00,365 Arrêt. 59 00:04:00,445 --> 00:04:01,965 Elle n'est pas dans sa tombe, parce qu'elle est toujours... 60 00:04:02,565 --> 00:04:04,525 -dans cette putain de forêt. -Arrête ça ! 61 00:04:06,605 --> 00:04:09,525 -Et c'est ma faute. -Marion a été tuée par une folle 62 00:04:09,605 --> 00:04:11,485 à cause des agissements louches de ton père. 63 00:04:13,605 --> 00:04:15,005 Ce gamin ne remplacera jamais Marion, 64 00:04:15,524 --> 00:04:16,725 mais il a besoin de toi. 65 00:04:17,285 --> 00:04:18,365 Et j'ai besoin de toi aussi. 66 00:04:28,005 --> 00:04:29,605 Viens à l'échographie demain. 67 00:04:32,965 --> 00:04:34,125 Tu dois prendre soin des vivants. 68 00:05:07,925 --> 00:05:09,485 Vous n'avez pas l'air bien aujourd'hui. 69 00:05:10,325 --> 00:05:12,765 Grâce à la reprise économique, 70 00:05:13,125 --> 00:05:14,805 Sabine a d'autres invités maintenant. 71 00:05:15,885 --> 00:05:17,205 Des invités bruyants... 72 00:05:17,565 --> 00:05:19,765 Elle finira dans les guides de voyage. 73 00:05:20,005 --> 00:05:21,605 Mm... 74 00:05:22,845 --> 00:05:24,285 À propos de vos camionneurs... 75 00:05:24,365 --> 00:05:26,645 comment pourraient-ils trouver un trésor et personne n'en a entendu parler ? 76 00:05:27,685 --> 00:05:28,645 Je ne pense pas qu'il y en ait un. 77 00:05:30,885 --> 00:05:32,525 - Tu ne peux pas faire attention ? - Désolé. 78 00:05:38,125 --> 00:05:38,965 D'accord... 79 00:05:39,405 --> 00:05:41,085 Il y a autre chose pour te le dire. 80 00:05:42,885 --> 00:05:44,925 Le juge Rossi entendra la déclaration de Cora. 81 00:05:45,605 --> 00:05:47,245 Elle l'a déjà donné au cours de l'enquête. 82 00:05:48,565 --> 00:05:49,805 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 83 00:05:52,085 --> 00:05:53,245 Je pense qu'elle a caché certaines informations. 84 00:05:54,445 --> 00:05:56,005 Un témoin l'a vue sur une moto 85 00:05:56,085 --> 00:05:58,485 avec Roman Barthélémy dans la nuit du 10 août. 86 00:05:58,565 --> 00:05:59,885 J'ai vérifié sa déclaration... 87 00:06:00,285 --> 00:06:02,725 Elle a dit qu'elle était restée à la maison toute la nuit. 88 00:06:02,965 --> 00:06:04,045 Je pense que peut-être... 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,965 Si vous avez des preuves concrètes, Je vais t'aider. 90 00:06:07,085 --> 00:06:08,565 Mais laissez-la en dehors de tout ça. 91 00:06:08,645 --> 00:06:11,725 C'est notre seule chance de le découvrir ce que les Steiner dissimulent. 92 00:06:12,405 --> 00:06:13,885 L'affaire pourrait être classée sans suite. 93 00:06:14,125 --> 00:06:15,765 Cela lui mettrait trop de pression. 94 00:06:16,805 --> 00:06:17,765 Il est hors de question. 95 00:06:25,125 --> 00:06:26,085 Majeur. 96 00:06:27,125 --> 00:06:28,445 Je te le fais savoir, 97 00:06:29,765 --> 00:06:31,125 ne vous demande pas votre permission. 98 00:06:34,125 --> 00:06:35,965 - Tu as du pop-corn ? - Ouais, attends. 99 00:06:41,285 --> 00:06:42,125 Au revoir. 100 00:06:49,445 --> 00:06:51,245 Je suis sûr que nous trouverons quelques indices dans les anciennes bobines d'Acker. 101 00:06:56,485 --> 00:06:58,645 ♪ Quand tu marches ♪ 102 00:06:58,885 --> 00:07:00,965 ♪ Dans l'obscurité ♪ 103 00:07:01,605 --> 00:07:06,125 ♪ Gardez la tête haute ♪ 104 00:07:06,765 --> 00:07:09,525 ♪ Et n'aie pas peur du noir ♪ 105 00:07:11,045 --> 00:07:14,485 ♪ N'aie pas peur ♪ 106 00:07:14,685 --> 00:07:18,205 ♪ N'aie pas peur ♪ 107 00:07:18,525 --> 00:07:21,405 ♪ Nous avions l'habitude de marcher ensemble tard le soir ♪ 108 00:07:22,245 --> 00:07:25,085 ♪ Nous nous arrêterions et nous serrions fort ♪ 109 00:07:25,885 --> 00:07:28,965 ♪ Tu me dirais que tu avais peur ♪ 110 00:07:29,405 --> 00:07:32,045 ♪ Je dois te protéger Voici ce que je dirais ♪ 111 00:07:32,125 --> 00:07:35,725 ♪ Je dirais N'aie pas peur ♪ 112 00:07:35,805 --> 00:07:39,645 ♪ Non non non N'aie pas peur ♪ 113 00:07:40,565 --> 00:07:43,485 ♪ Chérie, chérie Tu n'as rien à craindre ♪ 114 00:07:44,125 --> 00:07:46,805 ♪ Pas tant que je suis là ♪ 115 00:07:47,605 --> 00:07:50,525 ♪ Il n'y a rien que je ne ferais pas ♪ 116 00:07:51,085 --> 00:07:54,445 ♪ Avoir l'amour pour une fille comme toi ♪ 117 00:07:55,045 --> 00:07:57,485 ♪ Tiens-moi près et nous ne nous séparerons jamais ♪ 118 00:07:58,485 --> 00:08:01,605 ♪ Parce que je ne te briserai jamais le cœur ♪ 119 00:08:35,205 --> 00:08:36,085 Ouais, j'écoute. 120 00:08:37,924 --> 00:08:38,765 J'ai trouvé quelque chose. 121 00:08:38,845 --> 00:08:40,445 -Le deuxième camionneur... -Hmm ? 122 00:08:40,845 --> 00:08:43,565 ingéré un mélange à base de belladone avant de mourir. 123 00:08:43,645 --> 00:08:45,005 C'est pourquoi ses pupilles étaient dilatées. 124 00:08:47,205 --> 00:08:50,445 J'ai donc analysé le contenu du bolus alimentaire de l'autre gars, 125 00:08:50,525 --> 00:08:52,485 et il y avait aussi des traces de belladone, 126 00:08:52,565 --> 00:08:53,885 mais il est mort avant que ça n'intervienne. 127 00:08:53,965 --> 00:08:56,205 C'est bizarre de retrouver la même plante dans les deux corps, hein ? 128 00:08:56,325 --> 00:08:59,365 Pensez-vous que c'est lié à l'échantillon que vous avez trouvé cet été ? 129 00:09:00,445 --> 00:09:01,365 Je ne sais pas. 130 00:09:03,965 --> 00:09:05,525 - Merci. - À plus tard. 131 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Le kidnappeur que je recherche semble également l'apprécier. 132 00:09:14,565 --> 00:09:15,965 Je pensais que seuls les druides l'utilisaient. 133 00:09:16,885 --> 00:09:19,765 Selon la façon dont il a été préparé, 134 00:09:19,845 --> 00:09:23,885 la belladone pourrait être utilisée par les druides pour entrer en transe, 135 00:09:24,445 --> 00:09:26,925 ou il pourrait être utilisé to make sacrifice victims more docile. 136 00:09:27,165 --> 00:09:30,085 Les meurtres auraient fait partie d'un rituel de sacrifice ? 137 00:09:30,165 --> 00:09:31,205 C'est possible. 138 00:09:32,685 --> 00:09:36,485 Dans ses œuvres, Pline mentionne l'histoire d'un légionnaire 139 00:09:37,045 --> 00:09:39,125 qui a été emprisonné à Rome pour avoir déserté l'armée. 140 00:09:39,685 --> 00:09:44,645 Il pensait qu'il était l'un des survivants de la centurie qui avait disparu. 141 00:09:44,925 --> 00:09:46,645 Cet homme était probablement fou, 142 00:09:46,925 --> 00:09:47,965 mais il a dit... 143 00:09:49,085 --> 00:09:51,485 il avait pillé un sanctuaire au milieu de la forêt. 144 00:09:51,925 --> 00:09:53,325 Un site sacrificiel ! 145 00:09:53,485 --> 00:09:54,405 Puis-je jeter un oeil ? 146 00:09:54,885 --> 00:09:55,765 Euh-huh. 147 00:09:56,725 --> 00:09:58,965 Il n'y a aucune preuve d'un tel endroit... 148 00:09:59,045 --> 00:10:01,365 Le récit du légionnaire cela n'a pas beaucoup de sens. 149 00:10:01,725 --> 00:10:02,965 Il évoque même un monstre. 150 00:10:05,165 --> 00:10:06,445 Mais ensuite je me suis souvenu... 151 00:10:07,205 --> 00:10:09,365 ton histoire à propos de cette jeune femme qui avait été enchaîné. 152 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Ce pourrait être le même endroit. 153 00:10:13,845 --> 00:10:15,685 Cela fait des années que je cherche à le trouver... 154 00:10:18,405 --> 00:10:19,245 Je ne l'ai jamais fait. 155 00:10:20,045 --> 00:10:21,805 Cela ne veut pas dire que cela n'existe pas. 156 00:10:35,205 --> 00:10:36,725 C'est tout ce que nous savons 157 00:10:37,125 --> 00:10:40,805 sur les pratiques sacrificielles celtiques. 158 00:10:41,485 --> 00:10:44,925 Nous pouvons trouver un indice qui mentionne ce sanctuaire. 159 00:10:48,645 --> 00:10:50,325 Je pensais que tu étais là pour les livres. 160 00:10:52,085 --> 00:10:56,365 Si nous recherchons un passionné de celtisme, il en a peut-être déjà emprunté un. 161 00:10:56,805 --> 00:10:58,605 Son nom pourrait être ici quelque part. 162 00:10:59,685 --> 00:11:02,845 Ah ! je vais voir s'il y en a tout autre livre connexe dans la réserve. 163 00:12:26,165 --> 00:12:27,845 Que faites-vous ici? 164 00:12:29,085 --> 00:12:30,205 Rien... 165 00:12:31,645 --> 00:12:33,005 J'ai trouvé ces volumes pour vous. 166 00:12:34,485 --> 00:12:35,445 Super. 167 00:13:30,405 --> 00:13:31,805 Cora ? 168 00:13:35,565 --> 00:13:37,045 - Salut. - Salut. 169 00:13:37,645 --> 00:13:39,645 -Tu veux manger ? J'ai apporté une pizza. -Ouais. 170 00:13:40,165 --> 00:13:41,005 Êtes-vous d'accord? 171 00:13:42,365 --> 00:13:43,245 Ouais. 172 00:13:52,925 --> 00:13:56,325 Je ne comprends pas pourquoi Siriani veut que tu parles à nouveau au juge. 173 00:13:57,285 --> 00:13:58,685 Je lui ai dit que je n'étais pas d'accord avec lui. 174 00:14:01,965 --> 00:14:03,085 Je suis désolé. 175 00:14:04,885 --> 00:14:05,765 Cora ? 176 00:14:07,405 --> 00:14:08,405 Je n'ai pas tout dit. 177 00:14:08,485 --> 00:14:10,245 -Est-ce qu'il t'a contrarié ? -Non. 178 00:14:13,845 --> 00:14:15,365 Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ? 179 00:14:15,765 --> 00:14:16,725 Je n'ai pas menti. 180 00:14:17,765 --> 00:14:19,085 Ils m'ont posé un million de questions, 181 00:14:19,725 --> 00:14:21,845 tu étais à l'hôpital et... Je ne sais pas, je... 182 00:14:22,245 --> 00:14:23,805 Je ne savais pas comment leur dire... 183 00:14:26,965 --> 00:14:28,085 J'étais tout seul. 184 00:14:29,045 --> 00:14:29,925 Je sais. 185 00:14:31,565 --> 00:14:33,045 Que leur as-tu dit exactement ? 186 00:14:42,005 --> 00:14:43,205 Il y avait des camions... 187 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 et les hommes de Steiner... 188 00:14:48,565 --> 00:14:49,645 C'était le milieu de la nuit. 189 00:14:50,965 --> 00:14:52,085 Ils transportaient... 190 00:14:52,765 --> 00:14:54,405 fûts de déchets toxiques. 191 00:14:57,685 --> 00:14:58,565 Cora ? 192 00:14:59,685 --> 00:15:01,565 -C'est une accusation grave. -Je sais. 193 00:15:03,365 --> 00:15:06,485 Si c'est le seul moyen de coincer Steiner, Je ne veux pas laisser passer ça. 194 00:15:07,605 --> 00:15:08,485 Etes-vous sûr à 100% ? 195 00:15:10,405 --> 00:15:11,725 C'est pour ça que Marion est morte. 196 00:15:14,525 --> 00:15:15,525 Je veux y aller, maman. 197 00:15:17,685 --> 00:15:18,565 D'accord. 198 00:15:20,805 --> 00:15:21,765 Je vais avec toi. 199 00:15:24,805 --> 00:15:25,645 D'accord. 200 00:15:51,125 --> 00:15:52,925 ♪ Ta peau est blanche ♪ 201 00:15:53,885 --> 00:15:57,245 ♪ Tes veines ressortent en bleu ♪ 202 00:15:59,525 --> 00:16:01,365 Jonas, c'est un bar. 203 00:16:01,645 --> 00:16:02,485 Il est malade. 204 00:16:04,685 --> 00:16:05,645 Il va mourir. 205 00:16:07,445 --> 00:16:08,285 Il a été empoisonné. 206 00:16:09,645 --> 00:16:11,405 Empoisonné par le lait de sa mère. 207 00:16:11,605 --> 00:16:13,205 Je parie que tu es le père. 208 00:16:15,445 --> 00:16:16,365 Allez, Jonas. 209 00:16:17,885 --> 00:16:19,805 Tu aurais dû l'emmener chez le vétérinaire ! 210 00:16:20,405 --> 00:16:21,405 Hermann, débarrasse-toi de lui ! 211 00:16:28,405 --> 00:16:29,645 Tu ne veux pas comprendre... 212 00:16:33,765 --> 00:16:34,605 Lâchez-le. 213 00:17:38,765 --> 00:17:40,325 D'accord. 214 00:17:41,285 --> 00:17:42,165 Vous êtes à la maison. 215 00:17:43,485 --> 00:17:45,965 Tu vas rentrer chez toi, n'est-ce pas ? Tu vas aller te coucher. 216 00:17:47,845 --> 00:17:49,245 Et ne recommence plus jamais ça, hein ! 217 00:17:49,485 --> 00:17:51,165 Tu vois ce que tu as fait à mes vêtements ? 218 00:17:52,805 --> 00:17:53,885 Je n'en peux plus. 219 00:17:58,245 --> 00:17:59,365 Mon troupeau tout entier est en train de mourir. 220 00:17:59,805 --> 00:18:01,245 Je n'invente rien, bon sang. 221 00:18:02,245 --> 00:18:05,485 Hermann, la terre est en train de mourir, et personne ne sourcille. 222 00:18:06,405 --> 00:18:07,325 Ouais, eh bien, je suis désolé, 223 00:18:07,405 --> 00:18:10,645 mais vous avez également utilisé un engrais à base de chlorate, hein ? 224 00:18:10,925 --> 00:18:12,365 Avez-vous soudain développé une conscience ? 225 00:18:16,765 --> 00:18:18,765 Désolé pour ça... Allez, Jonas. 226 00:18:19,725 --> 00:18:20,765 Aller au lit. 227 00:19:00,125 --> 00:19:01,805 - Tu as dormi ici ? - Hmm. 228 00:19:02,205 --> 00:19:04,565 -Pour une bonne cause. -Alors, tu as trouvé ce trésor ? 229 00:19:04,765 --> 00:19:06,565 Pas encore de trésor... 230 00:19:06,845 --> 00:19:09,405 Mais j'ai trouvé quelque chose... c'est vraiment intéressant. 231 00:19:09,725 --> 00:19:10,565 Vérifiez ceci. 232 00:19:13,845 --> 00:19:14,925 Sur la dernière bobine... 233 00:19:16,085 --> 00:19:17,805 Au bout d'un moment, les autres enfants abandonnent... 234 00:19:18,805 --> 00:19:20,765 Il ne reste plus qu'Acker et Bordier. 235 00:19:22,685 --> 00:19:24,005 Et c'est là qu'ils ont trouvé le crâne. 236 00:19:30,285 --> 00:19:31,845 Est-ce que ce mec fait partie de leur gang ? 237 00:19:31,925 --> 00:19:32,605 Non! 238 00:19:33,405 --> 00:19:34,525 Alors j'ai appelé Verbeck, 239 00:19:34,885 --> 00:19:37,085 et le mec s'appelle Thibault Lombard. 240 00:19:37,485 --> 00:19:38,605 Il habitait à côté 241 00:19:38,685 --> 00:19:40,925 et je détestais qu'ils creusent à proximité de sa propriété. 242 00:19:41,645 --> 00:19:42,525 Lombard ? 243 00:20:04,605 --> 00:20:05,485 Il a un casier. 244 00:20:06,405 --> 00:20:09,085 Injures à des policiers, agressions... trafic de drogue. 245 00:20:09,885 --> 00:20:10,845 Il était ouvrier dans une fonderie. 246 00:20:11,285 --> 00:20:13,805 Mais il a perdu son emploi quand l'usine a fermé. 247 00:20:14,165 --> 00:20:16,685 Son dernier emploi travaillait dans la sécurité pour l'ancienne usine de Sange. 248 00:20:18,005 --> 00:20:20,805 Il a emprunté deux livres sur les sacrifices celtiques. 249 00:20:22,445 --> 00:20:23,445 C'est lié comment ? 250 00:20:25,685 --> 00:20:28,045 Leila a découvert que les deux camionneurs avait ingéré de la belladone. 251 00:20:28,565 --> 00:20:29,765 J'ai parlé à Verbeck hier, 252 00:20:29,845 --> 00:20:32,565 et il dit que ça pourrait faire partie d'un ancien rituel de sacrifice, 253 00:20:33,485 --> 00:20:35,405 comme l'affichage autour du corps de Marion. 254 00:20:36,085 --> 00:20:38,925 Attends... Vous pensez qu'il pourrait être l'Homme des Bois ? 255 00:20:40,365 --> 00:20:42,845 -Lombard est le gars qui t'a kidnappé ? -Je ne sais pas. 256 00:20:44,685 --> 00:20:47,725 -Tu penses que je suis trop loin ? -Non. Vous savez, j'ai récemment appris... 257 00:20:48,125 --> 00:20:49,285 pour réévaluer mes critères... 258 00:23:35,005 --> 00:23:37,005 Ne bouge pas ! Ça va, Laurène ? 259 00:23:43,485 --> 00:23:44,325 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 260 00:23:53,725 --> 00:23:57,045 Okay, je fais de fausses antiquités, mais je n'ai jamais tué personne. 261 00:24:00,685 --> 00:24:03,245 Bordier et Acker sont venus me voir avec... 262 00:24:03,725 --> 00:24:04,965 l'idée de vendre ce truc en ligne. 263 00:24:08,045 --> 00:24:09,685 Quand as-tu commencé à faire ça ? 264 00:24:11,885 --> 00:24:14,445 Quand ils ont été virés de la scierie l'année dernière. 265 00:24:15,525 --> 00:24:16,725 Nous avons acheté le matériel, 266 00:24:17,165 --> 00:24:18,765 négocié les certificats... 267 00:24:19,805 --> 00:24:21,685 Je les fabrique, ils les vendent. 268 00:24:23,125 --> 00:24:24,925 Leur crâne rendait le tout plus authentique. 269 00:24:27,365 --> 00:24:28,965 Quatre mille euros pour un bibelot, putain... 270 00:24:29,245 --> 00:24:33,405 Bordier attendait quelqu'un quand il s'est fait sauter. Était-ce vous ? 271 00:24:34,565 --> 00:24:35,405 Non. 272 00:24:36,565 --> 00:24:38,405 Il rencontrait un acheteur. 273 00:24:38,685 --> 00:24:41,365 Un collectionneur qui voulait tout acheter, mais je ne connais pas son nom. 274 00:24:42,565 --> 00:24:44,165 Il a organisé la réunion sur le site Internet. 275 00:24:45,245 --> 00:24:46,245 Vous pouvez vérifier. 276 00:24:49,645 --> 00:24:50,965 Collection245... 277 00:24:52,045 --> 00:24:53,565 Son manche ne nous aidera pas beaucoup. 278 00:24:54,365 --> 00:24:55,765 Peut-être qu'il n'aimait pas se faire escroquer ? 279 00:24:56,645 --> 00:24:58,845 Essayez de retrouver son adresse IP. 280 00:24:58,925 --> 00:25:01,165 Je parlerai à Verbeck. Il connaît peut-être des collectionneurs. 281 00:25:01,445 --> 00:25:03,445 N'étais-tu pas censé aller à l'audience de Cora ? 282 00:25:04,645 --> 00:25:06,485 Elle est avec Siriani. Je me rattraperai plus tard. 283 00:25:10,005 --> 00:25:11,085 Merci. 284 00:25:16,285 --> 00:25:17,885 Voyons... 285 00:25:19,485 --> 00:25:21,325 C'est le bon poids, le bon motif ! 286 00:25:23,565 --> 00:25:26,045 Mais... la patine est partie. 287 00:25:27,205 --> 00:25:28,125 Beau travail. 288 00:25:28,765 --> 00:25:30,365 Mais un expert saurait que c'est un faux. 289 00:25:31,085 --> 00:25:33,685 Nous recherchons un acheteur. Il ne peut pas y avoir autant de collectionneurs, hein ? 290 00:25:33,805 --> 00:25:37,165 Euh-huh. Nous pourrions vérifier les publications spécialisées 291 00:25:37,245 --> 00:25:39,125 et les enchères récentes. 292 00:25:42,605 --> 00:25:44,165 Cela ne m'aidera pas à retrouver le ravisseur. 293 00:25:45,045 --> 00:25:47,005 Ce n'est pas le genre pour fixer un rendez-vous avec Bordier. 294 00:25:48,365 --> 00:25:50,925 Tu ne penses plus c'est lui qui a tué les camionneurs ? 295 00:26:07,445 --> 00:26:08,405 je ne sais plus... 296 00:26:10,525 --> 00:26:13,325 Chaque fois que je sens que je me rapproche, il s'enfuit... 297 00:26:14,565 --> 00:26:16,165 Je l'ai compris. L'hôte nous a envoyé 298 00:26:16,245 --> 00:26:18,325 la liste des IP qui ont été utilisés pour accéder au site. 299 00:26:18,405 --> 00:26:21,405 Oh non! Je pensais que j'aurais le temps de faire une sieste. 300 00:26:21,485 --> 00:26:22,445 Voici. 301 00:26:25,885 --> 00:26:26,805 Qu'est-ce que c'est? 302 00:26:57,645 --> 00:26:58,845 Major, ça va ? 303 00:27:12,925 --> 00:27:15,925 L'IP de Collec245 est liée à un ordinateur à Villefranche... 304 00:27:16,245 --> 00:27:18,365 Bon sang, ça vient de la bibliothèque... 305 00:27:54,005 --> 00:27:55,245 Si je l'ai bien dosé, 306 00:27:55,805 --> 00:27:57,565 la belladone vous aidera à vous détendre. 307 00:27:58,925 --> 00:28:00,845 Par contre, si je me suis trompé... 308 00:28:01,885 --> 00:28:02,925 ça va te tuer. 309 00:28:13,045 --> 00:28:13,885 Il ne répond pas. 310 00:28:30,045 --> 00:28:31,245 Ma mère n'est pas là ? 311 00:28:32,285 --> 00:28:34,765 Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt là... 312 00:28:37,045 --> 00:28:38,365 Alors... 313 00:28:38,605 --> 00:28:41,125 Tu vas le dire au juge ce que tu as vu. 314 00:28:41,485 --> 00:28:44,005 Je veux dire... C'est maintenant ou jamais. 315 00:28:46,445 --> 00:28:48,805 Cora Weiss, le juge est prêt à vous entendre. 316 00:29:01,125 --> 00:29:04,485 J'ai vu des tambours... avec des symboles chimiques dessus. 317 00:29:06,645 --> 00:29:09,045 L'installation est uniquement autorisée stocker des déchets inertes, 318 00:29:09,125 --> 00:29:11,245 les déchets toxiques sont beaucoup plus réglementés. 319 00:29:11,525 --> 00:29:13,405 Nous aurons besoin de preuves. 320 00:29:14,285 --> 00:29:15,605 Roman les a pris en photo. 321 00:29:16,405 --> 00:29:17,445 Romain.... 322 00:29:18,765 --> 00:29:20,045 Romain Barthélemy ? 323 00:29:21,325 --> 00:29:22,725 J'ai vu qu'il était en probation... 324 00:29:28,125 --> 00:29:29,085 As-tu les photos ? 325 00:29:29,445 --> 00:29:31,765 En fait, un gars nous a repérés... 326 00:29:33,165 --> 00:29:35,125 Il a frappé Roman et détruit son téléphone. 327 00:29:36,685 --> 00:29:37,725 C'est dommage. 328 00:29:39,605 --> 00:29:41,245 Et comment as-tu pu t'éloigner de lui ? 329 00:29:43,085 --> 00:29:44,165 Le gars... 330 00:29:46,565 --> 00:29:47,645 Je sais que ça va paraître fou, 331 00:29:48,805 --> 00:29:49,885 mais il a été attrapé... 332 00:29:51,285 --> 00:29:52,365 par la forêt. 333 00:29:57,885 --> 00:30:00,485 Que veux-tu dire? D'en haut ? 334 00:30:01,245 --> 00:30:02,085 Non. 335 00:30:02,885 --> 00:30:03,725 Depuis le sol. 336 00:30:04,725 --> 00:30:07,685 Il a disparu à travers les arbres... 337 00:30:09,045 --> 00:30:10,365 J'ai entendu des grognements... 338 00:30:11,205 --> 00:30:12,285 Il a commencé à crier... 339 00:30:15,645 --> 00:30:17,365 Je vois. 340 00:30:20,085 --> 00:30:23,085 Eh bien, nous devons introduire la forêt, peut-être qu'il a vu quelque chose. 341 00:30:23,165 --> 00:30:24,845 Nous ne pouvons pas le laisser manger des gens au hasard aiment ça. 342 00:30:25,165 --> 00:30:26,005 Tu ne me crois pas ? 343 00:30:27,445 --> 00:30:30,245 -Je le jure-- -Et il faut aussi parler aux corbeaux 344 00:30:30,525 --> 00:30:32,565 ça t'a aidé dans cette tourbière, comme vous l'avez prétendu. 345 00:30:32,645 --> 00:30:33,485 Arrêtez-le. 346 00:30:34,485 --> 00:30:36,005 C'est facile pour vous de dire cela ici. 347 00:30:37,045 --> 00:30:38,885 Mais là où on habite, c'est de la merde ! 348 00:30:39,405 --> 00:30:40,245 Hmmm. 349 00:30:43,885 --> 00:30:44,725 Pour l'amour de Dieu... 350 00:30:49,045 --> 00:30:49,885 Et alors ? 351 00:30:50,565 --> 00:30:52,645 Nous sommes seuls. Comme toujours. 352 00:30:57,485 --> 00:30:59,245 Hé, mon vieux, Je ne sais pas comment tu fonctionnes, 353 00:30:59,325 --> 00:31:02,085 -mais j'ai besoin de preuves pour établir les faits. -Je peux me porter garant d'elle. 354 00:31:02,165 --> 00:31:04,045 Si elle voyait des déchets toxiques, c'était là. 355 00:31:05,285 --> 00:31:07,765 -Ecoute, mon vieux... -Arrête de m'appeler comme ça ! 356 00:31:10,485 --> 00:31:11,725 Je pensais qu'on s'entendait. 357 00:31:12,285 --> 00:31:14,765 Tu comptes sur ta vendetta contre les Steiner 358 00:31:14,845 --> 00:31:16,045 pour effacer vos erreurs. 359 00:31:16,965 --> 00:31:18,965 Vous devriez retourner à Villefranche, monsieur. 360 00:31:19,685 --> 00:31:20,805 Vous allez y rester un moment. 361 00:31:30,565 --> 00:31:31,445 Sortir. 362 00:31:49,005 --> 00:31:51,125 Tuer deux personnes et l'enlèvement d'un gendarme, 363 00:31:51,205 --> 00:31:52,605 tu l'as perdu. 364 00:31:53,165 --> 00:31:56,845 Ces deux idiots ont essayé de me duper. C'est pourquoi j'ai décidé de les tuer. 365 00:31:57,085 --> 00:31:57,925 Aller! 366 00:32:01,685 --> 00:32:04,405 Tout cela pour un trésor vieux de 2 000 ans. 367 00:32:06,205 --> 00:32:08,485 C'est l'histoire qui m'intéresse, pas le trésor ! 368 00:32:08,565 --> 00:32:11,525 J'ai tout perdu pour essayer de comprendre pourquoi les Romains sont partis. 369 00:32:11,605 --> 00:32:13,245 Tout! J'ai passé des années... 370 00:32:13,805 --> 00:32:15,845 pourrir dans cette bibliothèque. 371 00:32:16,205 --> 00:32:19,405 Il y a un corps quelque part, quelque chose qui prouverait qu'ils étaient là ! 372 00:32:19,805 --> 00:32:22,205 Que comptez-vous faire ? 373 00:32:22,405 --> 00:32:24,725 Je vais continuer à chercher, Je n'ai rien à perdre. 374 00:32:27,325 --> 00:32:28,685 Tu es comme moi, hein ? 375 00:32:31,245 --> 00:32:33,365 Tu es aussi coincé avec votre obsession. 376 00:32:34,165 --> 00:32:35,765 Vous essayez de vivre une vie normale, mais... 377 00:32:35,965 --> 00:32:38,845 ça t'a rongé depuis que tu as été kidnappé. 378 00:32:39,245 --> 00:32:41,605 Je sais à quoi ça ressemble chercher quelque chose qui n'existe pas. 379 00:32:44,765 --> 00:32:46,645 Les camionneurs dévoués leur vie au trésor. 380 00:32:48,325 --> 00:32:49,925 Tout est dans les écrits de Pline... 381 00:32:50,005 --> 00:32:51,845 C'est arrivé ici, quelque part. 382 00:32:52,245 --> 00:32:55,165 Et c'est aussi ton histoire, mais malheureusement... 383 00:32:55,885 --> 00:32:57,365 vous ne saurez jamais pourquoi. 384 00:32:59,125 --> 00:32:59,965 Attendez. 385 00:33:00,725 --> 00:33:03,045 Attends... je peux t'aider. 386 00:33:04,045 --> 00:33:06,845 J'ai essayé de comprendre pourquoi le corps n'a jamais été retrouvé. 387 00:33:07,365 --> 00:33:08,565 J'ai une idée. 388 00:33:09,525 --> 00:33:10,565 Emmène-moi avec toi. 389 00:33:11,165 --> 00:33:13,085 Tu l'as dit toi-même : tu n'as plus rien à perdre maintenant ! 390 00:33:52,445 --> 00:33:54,685 La tête aurait pu s'éloigner du corps. 391 00:33:54,885 --> 00:33:56,405 Oh ouais? Comment ça? Il vient de s'envoler ? 392 00:33:56,485 --> 00:33:57,445 Un ruisseau. 393 00:33:58,405 --> 00:34:01,565 C'est la seule rivière de la région. Son lit aurait pu bouger au fil des millénaires. 394 00:34:05,605 --> 00:34:06,525 Montre-moi la carte. 395 00:34:13,204 --> 00:34:14,244 Il y a une cascade là-haut. 396 00:34:37,605 --> 00:34:38,485 Ma jambe... 397 00:34:39,684 --> 00:34:40,485 C'est cassé... 398 00:34:58,445 --> 00:34:59,405 Domitius ! 399 00:35:00,125 --> 00:35:02,125 Domitius ! Ne me quitte pas ! 400 00:35:03,285 --> 00:35:05,325 Domitius ! 401 00:35:05,885 --> 00:35:06,805 Domitius ! 402 00:35:12,685 --> 00:35:14,765 Domitius ! 403 00:35:21,045 --> 00:35:22,645 N'essayez pas de retarder l'inévitable. 404 00:35:23,845 --> 00:35:24,845 Nous nous rapprochons. 405 00:35:25,725 --> 00:35:28,645 Domitius ! 406 00:35:31,125 --> 00:35:32,365 Domitius ! 407 00:36:02,085 --> 00:36:03,525 Ma jambe... 408 00:36:04,325 --> 00:36:05,245 ...c'est cassé... 409 00:36:49,165 --> 00:36:51,205 Vous avez réussi, il est maintenant temps d’arrêter. 410 00:36:52,245 --> 00:36:54,405 -Tu dois te rendre. -Oh non. Jamais. 411 00:36:54,925 --> 00:36:57,325 Je dois comprendre pourquoi les Romains sont partis 412 00:36:57,925 --> 00:36:59,165 et ce qui les a effrayés. 413 00:37:32,405 --> 00:37:34,605 Je ne peux pas me permettre d'arrêter maintenant... 414 00:38:39,365 --> 00:38:42,245 -Bonjour ? -Bertrand ? C'est moi, Gaspard. 415 00:38:42,605 --> 00:38:43,485 Hum. 416 00:38:43,565 --> 00:38:45,845 Le juge vient d'être démis de ses fonctions l'affaire contre ton père. 417 00:38:46,605 --> 00:38:48,565 C'est fini. We've won. 418 00:38:51,045 --> 00:38:51,885 Bonjour ? 419 00:38:53,205 --> 00:38:54,485 -Bertrand ? -Ouais, je t'ai entendu. 420 00:38:54,805 --> 00:38:56,165 Je ne peux pas parler maintenant, je suis en route... 421 00:38:56,245 --> 00:38:57,565 à la maternité. 422 00:38:58,645 --> 00:39:01,205 Ah ! Très bien, rappelle-moi ! D'accord ? 423 00:39:02,085 --> 00:39:03,685 Nous allumerons le barbecue pour fêter ça ! 424 00:39:05,005 --> 00:39:05,965 Ce sera sympa... 425 00:39:08,005 --> 00:39:08,885 Bonjour ? 426 00:39:59,525 --> 00:40:00,885 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 427 00:40:03,605 --> 00:40:05,765 -Est-ce que Bertrand est là ? -Non, je ne l'ai pas vu. 428 00:40:41,805 --> 00:40:43,565 C'est le battement de cœur de votre bébé. 429 00:41:26,925 --> 00:41:30,205 Juste une autre belle journée à Villefranche. 430 00:41:30,645 --> 00:41:33,725 De la cervelle d'agneau dans mon café ce matin, et maintenant... 431 00:41:34,245 --> 00:41:35,925 Je quitte la ville pendant deux minutes et ton 432 00:41:36,005 --> 00:41:39,005 le bibliothécaire s'empale sur un glaive. 433 00:41:39,085 --> 00:41:41,485 Allez. Ils disent qu'il va y arriver. 434 00:41:42,405 --> 00:41:43,965 - Ce n'est pas une mauviette, n'est-ce pas ? - Hé! 435 00:41:44,845 --> 00:41:46,565 Donc il avait raison à propos du trésor, hein ? 436 00:41:47,925 --> 00:41:49,365 Faut-il tous le partager avec Laurène ? 437 00:41:55,565 --> 00:41:58,405 Je plaisante. Nous savons tous ça finira dans un musée. 438 00:42:02,045 --> 00:42:03,005 Et... 439 00:42:03,925 --> 00:42:05,005 le major ? 440 00:42:09,725 --> 00:42:10,565 C'était un appel serré. 441 00:42:11,165 --> 00:42:12,325 - Hmmm. - Mmmm. 442 00:42:13,365 --> 00:42:15,285 Je souhaite J'étais avec toi à l'audience. 443 00:42:15,885 --> 00:42:17,005 L'affaire a été classée. 444 00:42:19,485 --> 00:42:20,445 Je sais. 445 00:42:26,085 --> 00:42:27,165 Je suis tellement idiot. 446 00:42:29,845 --> 00:42:31,525 Je pensais que j'avais juste besoin de dire la vérité. 447 00:42:33,205 --> 00:42:34,565 Mais j'ai tout foutu en l'air. 448 00:42:35,365 --> 00:42:36,765 Ce n'était pas ta faute. 449 00:42:37,125 --> 00:42:38,805 Je n'aurais jamais dû te laisser seul. 450 00:42:41,325 --> 00:42:42,525 Je voulais que tout ça soit fini... 451 00:42:43,965 --> 00:42:44,805 pour que nous puissions continuer. 452 00:42:46,845 --> 00:42:48,525 Gérald ne s'en sortira pas. 453 00:42:49,045 --> 00:42:52,005 -Ouais, c'est vrai... - Quelque chose finira par coller. 454 00:42:52,085 --> 00:42:54,245 Maman, tu as arrêté la moitié des enfants d'Arduinna... 455 00:42:55,845 --> 00:42:56,725 Il a gagné. 456 00:42:58,645 --> 00:42:59,565 Donnez-lui du temps. 457 00:43:04,525 --> 00:43:05,445 Je suis fatigué. 458 00:43:06,485 --> 00:43:07,365 Je rentre à la maison. 459 00:43:08,325 --> 00:43:10,565 -Je te verrai à mon retour ? -D'accord. 460 00:43:12,205 --> 00:43:13,645 -Ça va ? -Oui. 461 00:43:15,685 --> 00:43:18,325 Vous devez signer le ticket de Jonas pour troubles à l'ordre public, 462 00:43:18,405 --> 00:43:21,085 quand il a fait exploser la cervelle de cet agneau. Hermann l'a tapé. 463 00:43:33,685 --> 00:43:35,165 Allez, arrête, c'est fini maintenant. 464 00:43:36,285 --> 00:43:38,165 - Jonas Renck... - Saviez-vous que... 465 00:43:38,245 --> 00:43:40,085 le nom de ma tante est sur une de ces cartes ? 466 00:43:43,445 --> 00:43:44,765 Je sais que tu es déçu, mais… 467 00:43:46,125 --> 00:43:47,645 nous le trouverons. Ne vous inquiétez pas ! 468 00:45:54,085 --> 00:45:54,925 Jonas ! 469 00:46:31,405 --> 00:46:32,245 Jonas ? 470 00:47:48,125 --> 00:47:48,965 Jonas ? 471 00:47:50,765 --> 00:47:51,765 Laissez-moi tranquille... 472 00:48:03,925 --> 00:48:06,325 -Je veux juste parler. -Non, va-t'en. 473 00:48:10,725 --> 00:48:11,645 Qu'est-ce que c'est ça? 474 00:48:13,565 --> 00:48:17,285 Ce qui s'est passé? Qui t'a fait ça ? 475 00:48:21,565 --> 00:48:23,845 Celui qui contrôle les bêtes et les saisons... 476 00:48:24,805 --> 00:48:26,685 Celui qui fait saigner les arbres... 477 00:48:31,405 --> 00:48:33,485 Il revient. 478 00:49:18,005 --> 00:49:20,405 Traduction des sous-titres par Thomas Isackson